جامعة الإمارات تحتفي باليوم العالمي للترجمة

في إطار التزامها بتعزيز فهم وتقدير اللغات المختلفة ودور الترجمة في بناء الجسور بين الثقافات، أقامت جامعة الإمارات العربية المتحدة احتفالًا خاصًا بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، والذي يصادف 30 سبتمبر من كل عام.

وحضر الاحتفال الأستاذ الدكتور غالب البريكي -مدير جامعة الإمارات بالإنابة- ، والأستاذ الدكتور حسن النابودة -عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية- وعدد من أعضاء الهيئة التدريسية بقسم اللغات والآداب وبمشاركة متميزة من طالبات وطلاب القسم، وعدد من الأكاديميين والمختصين في مجال الترجمة.

وافتتحت الدكتورة موزة الطنيجي، رئيس قسم اللغات والآداب، الحفل بكلمة ترحيبية أوضحت فيها أهمية اللغة والترجمة في وقتنا الحالي، حيث قالت الدكتورة موزة: “يأتي هذا الحفل ضمن الجهود المستمرة التي تقوم بها جامعة الإمارات لتعزيز البحث العلمي والثقافي في مجال الترجمة واللغات.

ونسعى في القسم إلى تسليط الضوء على دور الترجمة وأهميتها في تطوير المجتمع وتوسيع آفاق الفهم المتبادل”.

وتضمن الاحتفال مجموعة من الفعاليات والأنشطة المتنوعة، والتي سلطت الضوء على أهمية اللغة والترجمة في التواصل بين الثقافات وتعزيز التفاهم والتعاون بين الشعوب.

ومن أبرز فعاليات الاحتفال:

كلمة ترحيبية من الدكتورة موزة الطنيجي، رئيس قسم اللغات والآداب.

عرض تقديمي من الدكتور محمد البطاينة، أستاذ مشارك ببرنامج دراسات الترجمة، حول أحدث الاتجاهات في صناعة اللغة.

بحث من مجموعة من الطلبة حول كيفية استخدام نماذج الذكاء الصناعي في ترجمة اللهجة الإماراتية.

نقاش حول تحديات الترجمة مع الدكتورة دوريس هامبوخ، أستاذ مشارك ببرنامج الأدب الإنجليزي.

مشاركة الطالبة فاطمة الدرمكي تجربتها في مشروع التخرج.

مشاركة الطالبة هدى الهاشمي تجربتها في التدريب الميداني.

عروض ثقافية وأدبية وفنية من طلاب قسم اللغات والآداب.

معارض لأربعة برامج في قسم اللغات والآداب هي: معرض اللغة والثقافة الكورية والفرنسية والصينية والألمانية.

تكريم الطلبة المتميزين في مجال اللغات والترجمة.

وحقق الاحتفال نجاحًا كبيرًا، حيث حظي بمشاركة واسعة من مختلف فئات المجتمع، كما عكس اهتمام جامعة الإمارات العربية المتحدة بتعزيز دور اللغة والترجمة في بناء مجتمع عالمي مترابط ومتعاون.

أهمية اللغة والترجمة

اللغة هي أداة التواصل الأساسية بين البشر، وهي أساس بناء الثقافات وتبادل المعرفة والأفكار. أما الترجمة فهي عملية نقل المعنى من لغة إلى أخرى، وهي وسيلة مهمة لكسر الحواجز اللغوية وتعزيز التواصل بين الثقافات.

وفي عالم اليوم الذي يشهد تواصلًا متزايدًا بين الثقافات، أصبحت اللغة والترجمة أكثر أهمية من أي وقت مضى. فالترجمة تساعد على تبادل المعلومات والأفكار بين مختلف الشعوب، كما تساهم في تعزيز التفاهم والتعاون بين الثقافات.

دور جامعة الإمارات العربية المتحدة في مجال اللغات والترجمة

تلتزم جامعة الإمارات العربية المتحدة بتعزيز دور اللغة والترجمة في المجتمع. ولهذا الغرض، تقدم الجامعة مجموعة متنوعة من البرامج والتخصصات في مجال اللغات والترجمة، كما تحرص على دعم البحوث والدراسات في هذا المجال.

واحتفال الجامعة باليوم العالمي للترجمة هو تأكيد على التزامها بتعزيز فهم وتقدير اللغات المختلفة ودور الترجمة في بناء الجسور بين الثقافات.